Поздравления с днем переводчика



Международный день переводчика - 30 сентября


Международный день переводчика - 30 сентября. фото

"Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны." (Сафир Мориц-Готлиб)
Согласно преданию, после Всемирного потопа человечество было представлено одним народом, говорившим на одном языке. С востока люди пришли на землю Сеннаар (в нижнем течении Тигра и Евфрата), где решили построить город (Вавилон) и башню высотой до небес, чтобы «сделать себе имя». Строительство башни было прервано Богом, который создал новые языки для разных людей, из-за чего они перестали понимать друг друга, не могли продолжать строительство города и башни и рассеялись по всей земле. Таким образом, легенда о Вавилонской башне объясняет появление различных языков после Всемирного потопа. Очевидно, с того времени и начинается профессия переводчика.

Международная Федерация Переводчиков (International Fédération Internationale des Traducteurs, FIT) провозгласила 30 сентября Международным днем переводчиков (International Translation Day). Эта дата выбрана неслучайно, в этот день 30 сентября 420 года скончался Иероним Стридонский (Saint Jerome of Stridonium), один из четырех латинских отцов Церкви, писатель, историк, переводчик. Иероним Стридонский считается покровителем переводчиков. Он был человеком могучего интеллекта и огненного темперамента, много путешествовал и в молодости совершил паломничество в Святую Землю.
Позже он удалился на четыре года в Халкидскую пустыню, где жил отшельником-аскетом. Здесь он изучал еврейский и халдейский языки и спутниками себе имел, по его собственным словам, «лишь скорпионов и диких зверей». В пустыне он несколько раз слышал трубы, возвещающие Страшный Суд. В западноевропейской живописи он часто изображается слушающим ангелов, трубящих в трубки над его головой.
В 386 году Иероним обосновался в Вифлееме. Именно здесь в течение долгих лет он переводил Библию — Ветхий и Новый Заветы на латинский язык.

Salute! Good morning! Benvenuto!
Comment ça va? – Oh, it’s so funny!
Как здорово, когда кому-то
Язык подвластен иностранный!
Нам жизнь без вас уж не представить!
И нужно, поняли мы сами,
С Днем переводчика поздравить
Всех, кто владеет языками! ©

Поздравления с днем переводчика

Все, что хорошее есть в человеке
Всё, безусловно, найдут только в Вас.
В этом безумном и скачущем веке
Вы бизнес ведете, как опытный ас.
Сегодня Ваш праздник, конечно же, важный.
Ведь день переводчика есть лишь один,
Мобильный, галантный, примерный, отважный
Вы, нескольких ведь языков господин.
Легко помогая общаться народу
Находите новое, нужное Вам.
И жизни стремительной водовороту
Вы радуетесь, словно обычным вещам. ©

Любые тексты с иностранных языков
Ты переводишь с легкостью, играя!
Будь бодр и весел, радостен, здоров,
И счастлив будь – я от души желаю!

В День переводчика пусть все твои друзья
Тебя одарят множеством подарков!
Еще любви большой тебе желаю я!
Великой, страстной, трепетной и яркой! ©

Свой День отмечаешь ты, языковед!
Твой День, переводчик, наш славный!
Открой нам в честь праздника ты свой секрет,
Великий, державный и главный.

Скажи нам – где прячешь запас словарей?
И память ты как заряжаешь?
Желаем язык знать всех птиц и зверей,
Знать больше, чем сам ожидаешь! ©

Поздравления с днем переводчика

Речь непонятную, чужую
На свой язык перевести
Для вас легко, все потому что
Работаете от души.

Гюго, Вольтер, Шекспир, Боккаччо
Читаем вам благодаря.
С днем переводчика сегодня
Мы поздравляем вас, любя! ©

Про строительство иль танцы:
Всё для вас переведу,
Вечно эти иностранцы
Со своими «киргуду».

Перевод такое дело,
Знает каждый индивид,
Если правильный, то сблизит,
А халтура - отдалит.

Поздравляем, переводчик,
Будь же небом ты храним,
Помогай тебе удача
И Святой Иероним. ©

Ду ю спик инглиш? Вери бэд?
Тогда вам нужен переводчик,
А коли рядом его нет,
То вызывайте очень срочно!
Перевести чужую речь
На свой язык поможет он,
Поможет нервы вам сберечь,
Непониманье уберет. ©

Мы День переводчиков празднуем смело
Без них пропадём на курортах друзья!
И бизнес, конечно, вести в разных странах
Бесспорно, без них абсолютно нельзя.
Поэтому дружно мы всем коллективом
Тебя поздравляем, спаситель ты наш!
Твоими стараньями можем общаться
Мы с разным народом, ловя лишь кураж.
Уверенно едем с тобой заграницу
И знаем, что твой перевод лучше всех
Ты лучший из многих, поэтому точно
В работе с тобою приходит успех.
Желаем трудиться и быть награжденным
И чтоб коллектив уважал и любил
На подвиги пусть и другую работу
Хватает здоровья, познаний и сил. ©

С днем переводчика, милые наши!
Вы на чужом говорите свободно,
Труд ваш для нас всех поистине важен,
Быть переводчиком – нужно и модно!
Пусть вас язык не когда не подводит,
Пусть он до Киева вас доведет,
К знаниям новым дорогу находит,
Счастье и радость для вас он найдет. ©

Всех переводчиков и полиглотов
День наконец-то настал!
Мы поздравляем сердечно и просто,
Сегодня для вас пьедестал!
Переводите тексты и речи,
Книжки, статьи и журналы,
Мы пожелаем здоровья покрепче,
Работы пусть будет навалом! ©

Страницы: < предыдущая   следующая >
1  2 

© - Поздравления с днем переводчика написаны специально для праздничного портала SuperTosty.ru нашими авторами. Копирование возможно только при наличии активной ссылки на наш сайт.

Тематические открытки:
Нажмите чтобы увеличить открытку и получить код
С днем переводчика!День переводчика!День переводчика!

Перейти в раздел открыток Открытки с днем переводчика


Не нашли нужное поздравление? Предлагаем Вам поздравление в стихах на заказ!
По любому поводу, любой длины, любому человеку ПЕРСОНАЛЬНО! Стихи на заказ - лучший подарок!